島のえきは、元々は（一社）田代島にゃんこ共和国が平成28年9月に開設した、飲食兼土産処としての休憩所です。同法人は、田代島にゃんこ・ザ・プロジェクトという、猫の力を借りて東日本大震災からの復興をめざす活動を行ない、その目的の達成により解散する運びとなりました。そこで、合同会社くらしごとでは、令和２年度から島内にあるマンガアイランドを運営してきたご縁もあり、令和４年４月より、これまでの飲食兼土産処としての流れを継承し、新たに営業を開始しました。
Shima-no-Eki was originally established by the Tashirojima Nyanko Republic in September 2016 as a restaurant and souvenir shop. The corporation carried out activities aimed at recovering from the Great East Japan Earthquake with the help of cats called Tashirojima Nyanko The Project. When their purpose was achieved, it was decided to disband. Therefore, since 2020, the joint company Kurashigoto has been operating Manga Island on the island, inheriting the flow of Shima-no-Eki as a restaurant and souvenir shop. They started their business in April 2020.
島のえきってどんなところ？
What kind of place is Shima no Eki?
島のえきは元々、田代島の小中学校があった場所です。島のほぼ真ん中で一番高いところ、猫神社から200ｍくらいの場所にあります。残された施設を石巻市から借り受け、観光で来島された方の休憩処として運営しています。島のえき周辺には凡そ６０匹の猫ちゃんがいて、私たちと一緒にみなさまをおもてなししています。店内は休憩スペースと猫グッズを中心とした物販スペースがあります。「にゃんカレー」や「きつねこうどん」、「牡蠣の潮汁」といったお食事や生ビール、ソフトドリンクの提供も行なっています。天気が良いと外でお弁当を食べたくなる気持ちの良い場所ですが、猫ちゃんたちが目を光らせていますので、ご持参いただいたお弁当も店内でお召し上がりいただくようお願いします。
Shima no Eki was originally the site of Tashirojima’s elementary and junior high school. It is located at an altitude of 75m, in the center of the island and about 200m from the cat shrine. We rented the remaining facilities of the closed school from Ishinomaki City and operate it as a rest stop for tourists visiting the island. There are about 60 cats around the island station, and they welcome you along with us. The store has a resting area and a product sales area with cat-themed goods. We also serve meals such as “Nyan Curry”, “Kitsuneko Udon”, and “Oyster Shiojiru”, as well as draft beer and soft drinks. If the weather is nice, it’s a pleasant place to have lunch outside, but please eat your lunch inside the store as the cats are always around, keeping a watchful eye.
いつ営業しているの？
When are you open?
可能な限り営業しており、不定休です。週に１～２日はお休みをいただいています。営業日、営業時間は、毎週営業情報としてこのホームページに投稿していますので、ご確認ください。
We are open as much as possible, and our operating hours vary. I have one or two days off each week. We update our business days and hours on our website every week, so please check there for the latest information.
猫へのごはんタイムがあるって聞いたけど、いつ行ったら見れるの？
I heard that there is a meal time for cats, but when can I see it?
地域猫の数が多く、朝と夕方の２回ではごはんにありつけない猫ちゃんがいるため、１日３回ごはんをあげています。宿泊以外でご来島いただいた場合はお昼のごはんを見ることができます。いつも12時前後になりますが、猫ちゃんの集まり具合やお店の状況により多少のばらつきがあります。島の民宿などに宿泊して、夕方ゆっくり見ることもオススメです！
There are many local cats, and we feed them in the morning, noon, and evening. If you come to the island without staying overnight, you can see the lunch. It’s always around 12:00, but there are some variations depending on how many cats are gathered and the situation of the shop. It is also recommended to stay at a guest house on the island and take your time watching the scenery in the evening!
名 称 田代島 島のえき
住 所 宮城県石巻市田代浜字内山６９－２
営業時間 10時～15時 もしくは 10～13時
定 休 日 不定休
※ 営業情報は、随時、ホームページやＳＮＳで情報を発信いたします。
